Valakit megkérhetek, hogy fordítsa le angolra?

Ehhez egy történészre volna szükkség

"Ősiség"

"Az ősiség az 1848. előtti magyar jogban a nemesi birtok öröklési és elidegenítési szabályrendszere volt"

The so called entailment (in Hungarian called "ősiség") was the regulation system of the properties of nobility relating to succession and alienation in Hungarian law before 1848"

"Egyenesági fiúörökös hiányában a rokonság, a nemzetség örökösödését biztosította a koronára való háramlással szembe"

(For lack of a boy legatee/ heir it guaranteed the inheritance of the kindred (nemzetség) against the crown" (talán valami hasonló)

"Az ősiség az 1848. előtti magyar jogban a nemesi birtok öröklési és elidegenítési szabályrendszere volt"

The so called entailment (in Hungarian called "ősiség") was the regulation system of the properties of nobility relating to heritage(?) and alienation in Hungarian law before 1848"