Ha kerékpárral akarom megközelíteni a leendő munkahelyemet, akkor hány órakor kell elindulnom, hogy idejében odaérjek? Lefordítanátok nekem németre?
Figyelt kérdés
A fordító így fordította le:
Wenn Sie sich zu nähem möchte meine Arbeit mit einem potenziellen Fahrrad ist, zu welchem Zeitpunkt, um noch reichtzeitig loszulegen?
Aki jó németes, lefordítaná nekem pontosan, hogy a fordító mit adott ki?
Előre is köszönöm.
2013. máj. 25. 12:31
1/3 A kérdező kommentje:
Senki nem tud segíteni?
2013. máj. 26. 21:59
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Felejtsd el a fordítót. Nagy marhaságokat ír!
Itt az én fordításom.
-----------------------------
Wenn ich mit Fahrrad zu meiner zukünftiger Arbeitsstelle fahren will, wann muss ich dann losfahren, dass ich rechtzeitig auf die Arbeit ankomme.
-----------
Ez nem szószerinti fordítás, de ugyanazt jelenti.
3/3 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :)
2013. máj. 27. 20:04
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!