Mennyit kérhetek el fordításért ebben az esetben?

te mondtad, hogy sok oldalról van szó. azt azért ne várd, hogy milliomos leszel egy olyan fordításból, amit már félig megcsinált valaki. még a bejáratott fordítócégek sem annyira drágák, pedig ott ott a munkabére, az üzlethelység, stb.

gondold át mégegyszer, hány oldalról van szó.

de azért a mai világban kijelenteni, hogy áh annyiért nem bajlódok vele.. stb. elég gáz.

főleg, hogy ő lehet téged fog ajánlani egy ismerősének, akitől már többet is elkérhetsz.

Kicsit témától is függ (mennyire nehéz a szöveg)

Esetleg kérdezd meg az illetőt, ő mennyire gondolt

vagy mennyit tudna érte adni

Meg kérdezd meg tőle,mikorra kell neki

(Ha sürgős, kérhetsz picivel többet)

A 4-es oldalakról van szó?

Egy ötszázast azért kérj el egy lapért

Vagy ha "lektorálás", akkor háromszázat

Ez nagyjából lektorálás, korrektúrázás akkor. Én ilyesmit csinálok diákmunkaként, 700 forint/órát fizetnek, egy óra alatt kb. 8-10 oldalt tudok megcsinálni, de én csak korrektúrázok, a fordításra nem kell ügyelnem, hogy jó-e (ezek a szövegek is fordítva vannak angolról). Ha még a fordítást is ellenőriznem kéne, nagyjából 5 oldalnál többet nem tudnék megcsinálni óránként (úgy, hogy a többire is ügyeljek, mint helyesírás). Van egyébként egy forrásszövegem is, azzal is egybe kell vetni.

Ebből is kiindulhatsz, vagy megnézheted, hogy egy fordítóiroda mennyit kér el egy oldal/karakter plusz lektorálásért, és attól valamivel kevesebbért csináld.