Hogyan mondják angolul: "a nyelve vág, mint a penge/borotva"?

Attól függ, hogy mit szeretnél mondani, ugyanis olyan van, hogy:

1. 'vág az esze' (egyértelműen pozitív)

2. 'vág az esze, mint a borotva' (ez vagy negatív vagy pozitív)

3. 'fel van vágva a nyelve' (egyértelműen negatív)

4. stb.

A tiéd nem igazán létezik. Számozva leírok hozzájuk 1 lehetséges megoldást:

1. 'He has quick wits.'

2. Ez lehet rosszindulatú, gunyoros is, ezt írom le neked:

'He has a glib tongue.'

A 'glib person' egy olyan ember, aki könnyedén és magabiztosan beszél, sokszor NEM gondol bele abba, hogy mit mond. Tehát pereg a nyelve, de jók az esélyek rá, hogy csak ő maga gondolja okosnak magát (egynyelvű szótárak le is írják, hogy ez egy rosszalló szó).

3. 'He has a sharp tongue.'

A melléknév belőle: 'sharp-tongued'.