Olaszul hogy mondjuk azt becézve hogy kis manóm, vagy esetleg manócskám, manóka?

manó - nano (ami törpét is jelent) Személy szerint nem ajánlanám a használatát, mert itt nincs kedves színezete, sőt néha negatívnak hat.

Lehetne még a "coboldo", de ezt sem hallottam soha sehol.

Amit viszont hallok - tesoro-n, amore-n kívül -, az a "cicciolo / a" azaz kölyök (kicsinyem) kifejezés. Ezt használják szerelmesek és szülők is a gyerekeikkel. De másoknak soha nem mondják nevezik szem a szerelmüket, sem a gyereküket cucciolo-nak. Csak személyesen, egymás között.

Ha manókának akarsz szólítani, becézni valakit, aki kedves neked, tedd magyarul. Szerintem érteni fogja. Nálunk is működik :-) - persze más szóval, de az intimitás benne van.

Bocsánat, elgépeltem tegnap:

cucciolo/a

természetesen.