Orosz vs. Német? Olyan írjon inkább, aki mindkettőt tudja!

Mind a kettőt tanultam, és az orosz könnyebb, a nemek szabálya pedig kifejezetten könnyű. Először van a természetes nem, tehát az oroszban nem fordul elő, mint a németben, hogy a kislány semlegesnemű. A tárgyaknál meg a végződésből tudod.

Én is tanultam mindkettőt, tolmács-szinten műveltem is őket. Nekem egyik sem volt nehéz, szerintem mindegyik nyelvnél fontos, hogy ráérezz a nyelv logikájára. Az igaz, hogy a németben a nemek kérdésére nincsenek olyan kötött szabályok, mint az oroszban, bár nekem inkább a hímnem/semlegesnem (der/das) megkülönböztetés okozott kezdetben problémát. A németre talán azt mondanám, hogy egy kicsit "katonás", "beskatulyázós" nyelv. Mindennek megvan a maga szigorú helye, akárcsak a gyerekeknek az iskolai tanteremben. Az orosz lazább. A német a fülnek keményebb, az orosz egy dallamos nyelv. Ezt különösen akkor érzed, ha oroszok énekét hallgatod. De a beszédben is fülbemászó (kivéve, ha Brezsnyev elvtárs ünnepi szónoklatát hallgatod).