Hy! A német igeidőkkel vagyok gondban. Nem nagyon értem őket a többi lent?

Milyen szinten vagy németből?

Gondot csak a Plusquamperfekt okozhat, (hatte/war + Partizip Perfekt), ez a korábbi cselekvést fejezi ki két múlt idejű cselekvés közül.

A Perfekt és a Präteritum SZINTE mindig felcserélhető egymással (a SZINTE miatt kérdeztem, milyen szinten vagy a némettel), de a Perfekt jóval gyakoribb.

A német nyelvű fórumokon se tudnak megegyezni, hogy van-e olyan összefüggés a Prät. és a Perfekt között, mint az angol igeidők esetében.

A Duden eléggé elvont szabályt alkalmaz, miszerint akkor kell használni a Perfektet, ha az a jelennel valamilyen kapcsolatban áll, és ha nincs köze, akkor Präteritumot.

A valóság az, hogy a kettő a beszélt nyelvben felcserélhető: a funkcióigék (idő és módbeli ségédigék), és bizonyos összetettebb mellékmondatok esetében, ami már nagyon komplikált, inkább a Präteritumot használják, de más esetben inkább a Perfektet.

A régebbi szakirodalomban és máig a szépirodalomban a Perfekt túlzott használata stílushiba, ezért ott a Präteritum igen gyakori.

Ha a nyelvjárásokat nézzük, délen a Perfekt a leggyakoribb (sőt néha kizárólagos), ugyanis a legtöbb dialektus többségében a végződések összemosódtak, így ők a Plusquamperfekt helyett is dupla Perfekt-et használnak.

Északon létezik még a Präteritum e szinten is.