Hogy van angolul a "lekönyvelni"?

'book' ige

elkönyvelni egy megbeszélést: book an appointment

Kedves kérdező, légy szíves írj vele legalább egy TELJES mondatot, utána tud neked segíteni az ember. 'elkönyvelni' és 'lekönyvelni' egyáltalán nem ugyanaz.

-------

"elkönyvelni egy megbeszélést: book an appointment"

-> Na ne már. Magyarul az ilyesmi az úgy szokott hangzani (egy lehetséges fordítás):

'Foglalni egy időpontot (például dokihoz)'.

'elkönyvelni az más kontextusban szerepel.

-------

Kedves második válaszoló, kérlek meséld el, hogy hol láttad ezt az idiómát. Ha meg tudod indokolni, akkor elhiszem. Az ilyen, és ehhez hasonló oldalak nem játszanak, nem hitelesek:

[link]

De a sztaki sem hiteles, és ezt nem csak én mondom.

Nos, én nem írlak le, de kíváncsi vagyok, hogy meg tudod-e indokolni, amit írtál, hátha még tanulok is valamit. Van egy ehhez nagyon hasonló kifejezés, ami totál mást jelent, ezért is lenne ez fontos.

semmi bonyolult: post

Pl.: The accountant posted the invoice.

A book is biztos jó, de mi a multinál a mindennapokban így mondjuk.