Mit jelent magyarul a "suck you dry" angol kifejezés?

[link]

Idioms rész.

A sztaki fordítása nekem tetszik, passzol az angol változathoz:

'kiszipolyoz valakit'

Saját az Oxfordos alapján (definíció alapú):

'Megkaparintja/megszerzi/megvonja valakitől/valamitől az összes pénzét, támogatását, stb.. Ezt általában úgy teszi, hogy nem ad cserébe semmit.'

Sok mindent lehet az a valami, amit így elvesznek, de mindig valami értékes, amire valakinek vagy valaminek szüksége lenne.

Tehát azt tudom mondani, hogy légy tisztában a definícióval, és alakítsd hozzá a fordításod. Itt azzal jársz a legjobban.

Amúgy nem biztos, hogy jó ötlet ilyeneket tanulnod, ha arra meg még nem tudsz rájönni, hogy mit jelent az ott leírt definíció.