"A legnagyobb hős" angolul hogy van? "The biggest hero"?

Szerintem a biggest teljesen jó.

A greatest bizonyos szempontból még rosszabb is, mert úgy is lehet érteni, hogy a legnagyszerűbb, tehát egy kicsit elrétő kvalitás mint amire szerintem gondolsz.

Maradj a biggest-nél.

(PS. Az sem igaz hogy a greatest inkább utalna a méretre, mind a kettőnek van ilyen értelme: biggest = legnagyobb, greatest = legóriásibb.

Mondok egy másik példát:

the biggest liar = a legnagyobb hazudozó

A greatest itt majdnem hogy nem is alkalmazható, mert pozitívan hatna, legfeljebb talán így:

He was the greatest liar in London./He was the greatest liar of the 20th century.

Tehát a legnevesebb, leghíresebb.

De ha azt mondod hogy:

I'm so ashamed. I am the biggest liar in the world.

Úgy szégyellem magam. Én vagyok a legnagyobb hazudozó a világon.

nem is lehetne máshogy.

Hasonlóan mondjuk el tudom képzelni hogy

I love Superman, he's the greatest hero.

Imádom Szuperment, ő a legnagyszerűbb hős.

de mondjuk:

Tom was a bigger hero than Jack, because Jack saved one boyand Tom saved two. But the biggest hero was Joan who saved a dozen.

itt nem is lehetne greatest, csak ha azt akarnánk jelezni, hogy híresebb, nevesebb lett Joan.)

google

"the biggest hero" - 482.000

"the greatest hero" - 3.930.000

:)

Hm, valszeg nem ugyanazt a guglit használjuk, mert a "big hero"-ra (így idézőjelek közt) az enyém 483ezer találatot adott ki, míg a "great hero"-ra egy millió háromszázezret.

Szerintem mindkettő jó, kedves kérdező. Én alapból a "great"-et használnám, de az is lehet, hogy egy szövegkörnyezet láttán meggondolnám magam.

:)