Helyes ez a rövid francia filmelemzésem A2-es szinten?
C’était un film très intéressent et triste. Ce film est fondé sur la vie d’Henri de Toulouse Lautrec, qui a vécu 37 ans. Le film raconte l’histoire de son chagrin : il ne pouvait pas prévaloir, parce qu’il aimait l’impressionnisme et il avait des idées libres. Cependant il était toujours très heureux : il avait des filles, de vin, de la musique etc. Il a dépensé beaucoup de l’argent pour ses passions. Il a passé son temps régulièrement dans les pubs et bordels. Il a peint á ses places toujours ce qu’il a vu : ses amours, les artistes.
Il avait un amour, qui s’appelait Suzanne. Elle voulait qu’elle a été se fiancer par Henri. Mais il refusait toujours cette demande.
Van Gogh et Henri était les amis. Quand Van Gogh est mort il ne pouvait pas dépasser par les évènements. Il est devenu dément. En plus il a obtiens de la syphilis. Il est mort en fou et triste.
En résumé, on peut découvrir la vie de cet âge et la vie d’un artiste triste.
válasza:Il avait des filles, DU vin, ...
Il a dépensé beaucoup d'argent...
Il passait régulièrement son temps...
"Il a peint á ses places toujours ce qu’il a vu" --- Ide pontosan mit szerettél volna? Mert így "Az ő helyein festett mindig, amit látott", de nagyon franciátlan.
"Elle voulait qu’elle a été se fiancer par Henri.' --- Nem jó így, helyette: Elle voulait qu'Henri l'épouse. VAGY Elle voulait être épousée par Henri.
Van Gogh et Henri étaient (des) amis.
"il ne pouvait pas dépasser par les évènements" --- Ide azt akartad, hogy nem tudta feldolgozni/kezelni az eseményeket? Mert akkor: Il ne pouvait pas traiter les évènements/la situation. Vagy mit szerettél volna?
"il a obtiens de la syphilis" --- az különben is "Il a OBTENU" lenne, de itt így nem jó. Helyette: Il a pris (/esetleg reçu) une syphilis.
Il est mort (en) étant fou et triste.
válasza:Bocsi, kimaradt ennél pár dolog...
""il ne pouvait pas dépasser par les évènements" --- Ide azt akartad, hogy nem tudta feldolgozni/kezelni az eseményeket? Mert akkor: Il ne pouvait pas traiter les évènements/la situation. Vagy mit szerettél volna? "
*** Simán a "dépasser" jelentése meghaladni/megelőzni. Az pedig, amit esetleg te akartál, az "être dépassé(e) par les évènements", ha nem képes szembenézni az eseményekkel/kezelni azokat. De ebben nem vagyok biztos.
válasza:Ha már lúd...
Il a attrapé le syphilis... (A betegséget inkább elkapják, nem megszerzik vagy elveszik... :)
"Il avait un amour qui..." Nem. Szerelmese volt nekije, nem "egy szerelem", így ezt nem mondják franciául. "il avait une amoureuse", de ez sem jó Toulouse-Lautrec esetében, mondjuk inkább, hogy "Il avait une maîtresse.. Elle voulait devenir sa femme."
"Quand Van Gogh est mort, Henri était dépassé par cet événement, et il est devenu dément. Et il est mort ainsi, triste et fou."
En résumé, on peut découvrir la vie de cette époque..."
Muszáj elmennem, majd folytatom, bár az előző hozzászóló már sok mindent kijavított, à tout à l'heure!
válasza:Na jó, akkor menjünk végig az egészen.
C’est* un film très intéressent et très triste. Il est basé** sur la vie d’Henri de Toulouse Lautrec, qui a vécu 37 ans. Le film raconte l’histoire de son chagrin : il ne pouvait pas percer (vagy se faire le jour dans le monde)***, parce qu’il aimait l’impressionnisme et il avait des idées libres. Cependant il était toujours très heureux : il avait des filles, du vin, de la musique etc. Il a dépensé beaucoup d’argent pour ses passions. Il passait son temps régulièrement dans les cabarets**** et bordels. Il peignait souvent ce qu’il a vu : ses amours, des artistes.
Il avait une maîtresse du nom de Suzanne. Elle voulait se faire épouser par Henri, mais il refusait toujours cette demande.
Van Gogh et Henri était de bons amis. Quand Van Gogh est mort, il se sentait dépassé par cet événements. Il est devenu dément. Par ailleurs,***** il a attrapé la syphilis. Il est mort triste et fou.
En résumé, on peut découvrir la vie de cette époque et la vie d’un artiste triste.
*Most is film a film, nemcsak volt!
**A "fondé" ebben az esetben nem szerencsés szóválasztás...
***A prévaloir-t inkább valamire használjuk, nem valakire.
****Abban az időben még nemigen beszéltek pubokról, különösen Toulouse-Lautrec esetében nem. Ő a kabarékat látogatta, Moulin de la Galette, Moulin Rouge etc.
*****Az "en plus" itt kicsit gyerekes, és nem is kapcsolódik a barát halálához. Mondjuk inkább, hogy "egyébként is".
Ami engem zavar egy kicsit ebben az egészben, az az, hogy egy szót sem szólsz nyomorékságáról, hiszen tulajdonképpen egész boldogtalanságát és bordélyokba kényszerülését ez okozta eredetileg! Amúgy az egész jó, remélem, sikerál a vizsgád! Legalábbis szívből kívánom Neked!
Lehet, hogy bennehagytam vagy hozzátettem :D egy-két hibát, de ezt már döntse el más, több szem többet lát, és senki sem tévedhetetlen... :)
válasza: válasza:Mais bien sûr! Suis-je conne... :-( (pardon... :))
Elkerülte a figyelmemet, látod?
És ha már az előbb a lúddal kezdtem, maradjunk az állatoknál, folytatom a lóval. akinek ugye négy lába van, mégis! :D
Még jó, hogy itt vagy, élesszemű, bár névtelen barátom... :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!