OLASZ! Helyesnek találjátok az alábbi 3 rövid mondatot?
Figyelt kérdés
"Purtroppo non ho la possibilità di lavorare in KTT oggi. Penso che Vincenzo Rossano sia nel file. Adesso non ho l’opportunità di rivedere i miei progetti in KTT ma appena il file sarò stato libero di nuovo, farò la tua richiesta."2014. okt. 2. 21:29
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Purtroppo oggi non posso lavorare in KTT.
esetleg a "sia nel file" helyett a "sta usando il file"
Ezt az - "Adesso non ho l’opportunità di rivedere i miei progetti in KTT" - részt meg teljesen feleslegesnek érzem, mert tulajdonképpen erről szól az első 2 mondat is.
szóval a harmadik mondat meg így (a saró nem jó, mert a file az alany):
Appena il file sará stato libero, potró fare la tua richiesta.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi! Igaz! Végül a mondatokat meghagytaam, de a ragozást javítottam! :)
Mancs ment!
2014. okt. 3. 23:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!