And on that note, you are done?

kb. "by the way" jelentésben vagyon

Mellesleg, végeztél

(így elsőre, de többféleképpen is fordíthatod: egyébként/ha már így feljött/ha már így említetted/ha már itt tartunk/amúgy/csak úgy mellékesen... stb.:))

A"note" jelentései "megjegyzés", "téma", "hangulat".

Az "on that note" jelentheti azt, hogy közbeszúrsz valamit, ami a témához kapcsolódik, vagy témakört váltasz valami elhangzott megjegyzés kapcsán:

Erről jut eszembe/Ha már itt tartunk.../A témánál maradva...

Azt is jelentheti, hogy valamit egy különösen találó tanulságnál, egy közös megegyezésnél, vagy valamilyen hangnemben akarsz befejezni:

Maradjunk ennyiben.../Ennél maradva.../Erre a végszóra.../Ebben a szellemben...

Kapcsolódó kifejezések:

on a sad note = amikor szomorú kötelezettséged valami rossz hírt közölni

on a happier note = amikor vidámabb témára váltasz