Hogy képzem a németben az óhajtó mondatot?

Ez egy sajátos szószerkezet, feltételes módot használunk a "wenn doch nur..." után KATI-szórenddel.

Bárcsak a gyerekeim többet segítenének:

Wenn doch nur meine Kinder mehr helfen würden!

Bárcsak a férjem kevesebbet dolgozna:

Wenn doch nur mein Mann weniger arbeiten würde!

Ha az alany névmás (ich/du/usw....), akkor a wenn és a doch közé kerül az alany, a nur után marad a KATI-szórend.

Bárcsak lenne egy kutyánk!

Wenn wir doch nur einen Hund hätten!

Bárcsak megírtam volna a leckém!

Wenn ich doch nur meine Hausaufgabe geschrieben hätte!

Ha a a "doch"-ot kihagyod, az nem probléma, úgy is óhajtómondatról van szó, viszont így "teljesebbnek" hat.

Az óhajtó mondatokhoz feltételes módot használunk, illetve 3 szócskát: doch, nur, bloß. A wenn már nem olyan fontos, elhagyható. Viszont a három szócska egyike muszáj, hogy szerepeljen a mondatban. Illetve az is nagyon fontos, hogy a végén felkiáltójel van.

Ha a wenn-t használjuk, mindig az áll legelöl --> KATI szórend (kötőszó, alany, többi mondatrész, ige). Pl.: Wenn ich doch frei hätte!

Ha wenn nélkül mondjuk, akkor simán fordított szórend lesz. Pl.: Hätte ich doch frei!

A három szócska (doch, nur, bloß) közül teljesen mindegy, melyiket választjuk, nincs jelentésbeli különbség. Pl.:

Wenn er mich doch in Ruhe ließe!

Wenn er mich nur in Ruhe ließe!

Wenn er mich bloß in Ruhe ließe!

Mindhárom jelentése: Bárcsak békén hagyna!

Hogy wenn-nel vagy anélkül használod, az is csak rajtad múlik, ahogy neked jobban tetszik.