We hadn't even told the head coach yet. Ezt hogy fordítanátok le? Az even yet-et itt hogy kell fordítani?
Figyelt kérdés
2015. ápr. 9. 08:31
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Eddig meg a foedzonek sem mondtuk meg/szoltunk.
Nem "we haven't"?
2/10 anonim válasza:
válasza:mégcsak nem is....
A past tense és a yet üti egymást.
Vagy present perfect tense használandó a yet -tel, vagy a yet-et ki kell hagyni a mondatból. Más-más értelmet fog kapni.
3/10 anonim válasza:
válasza:Szerintem:
We haven't even told the head coach yet.
Még az edzőnek se mondtuk el. Present Perfect.
4/10 anonim válasza:
válasza:Mivel ez nem befejezett múlt, mert ha az lenne akkor hol van az egyszerű múlt a mondatból, igy a mondanivaló amit eddig nem mondtak el, az kihat a jelenre, tehát nem egy lezárt dolog. Befejezett Jelen.
5/10 anonim válasza:
válasza:A vezetőedzőnek még meg se mondtuk.
6/10 A kérdező kommentje:
Ebben a cikkben ez így van: We hadn’t even told Jim yet [link]
2015. ápr. 10. 12:55
7/10 A kérdező kommentje:
Az even meg a yet nem ugyan azt jelenti?
2015. ápr. 10. 12:56
8/10 anonim válasza:
válasza:..........and we’re on the phone...... "we were" befejezett múlt. Jó lenne ha legközelebb nem ollóznád szét a mondatot, mert ahova te pontot tettél, ott vessző van. Ez teljesen hibás.A befejezett múlt az egyszerű múlttal áll.
9/10 anonim válasza:
válasza:Az even és a yet nem ugyanazt jelenti, even: "még... is" vagy "még... sem", pl.
he even speaks Tamil = még tamilul is beszél
yet = még (vagy már, mondattól függően).
Azokkal, akik még mindig azon rágnak, hogy present perfectet kellett volna írni, ne foglalkozz. Ez nyilván a szövegkörnyezettől függ, csakhogy itt nem az igeidő volt a kérdés.
10/10 anonim válasza:
válasza:Sőt még a vezetőedzőnek sem mondtuk még el.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!