Hogyan érdemes nekiállni egy szöveg lefordításának? (angolról magyarra) Mennyire lehet eltérni az adott szövegtől?

Szia!

Nekem a nyelvtanár mindig azt mondta, hogy egy angol mondat fordítását érdemes mindig a mondat végéről elkezdeni. Szerintem annyi szabadságot illetve eltérést lehet hagyni magadnak a két szöveg között, ami szöveghű marad, de törekedni kell hogy minél "magyarosabb" legyen. Pl egy szenvedő szerkezetet fordítsunk le rendesen magyarra, ne pedig szenvedőben - hisz ilyen nincs a magyarban.

Érdemes még szerintem ha ismeretlen szó van azt előbb kikeresni és lehetőleg nyomtatott szótárból. Időigényesebb de ha igényes munkát akarunk végezni, ahhoz az jobb. Több jelentése meg van adva, példákkal szó szerkezetekkel így megtalálhatod a fordításnak legmegfelelőbb jelentést.

Ha kész vagy érdemes hangosan felolvasni, mert kimondva jobban észre lehet venni ha valami nagyon nem sikerült magyarosra vagy értelmetlenül jön ki a mondat utólag.

Szaknyelvvizsgánál biztos, hogy nem a tükörfordítás az amit elvárnak. Fejezze ki a mondatok tartalmát lehetőleg minél jobban, de szép magyaros kerek fogalmazásban. Nem baj ha a mondatban a szórendek vagy sorrendek változnak. pl Idő-hely vagy egyéb határozók helye stb.

Én idén két szakcikket fordítottam le. Az én eljárásom szerint, először elolvastam egy bekezdést, majd értelmeztem és megpróbáltam minél szebb magyarsággal megfogalmazni.

Fontosabb a helyes magyar nyelvtan, mint a szöveghűség. Gyakran érthetetlen és redundáns, ha túl ragaszkodsz az eredetihez.

A nagyon durva, sok angol szakkifejezést használó mondatoknál előfordult, hogy kb. tükörfordítást alkalmaztam.

Akkor lesz „szöveghű”, ha a magyar változat ugyanazt jelenti, mint az eredeti. Tehát elolvasod, megérted (rájössz, mi a jelentése), és leírod ugyanazt magyarul.

Hogy magyarul helyes nyelvtanilag, és nem tartod meg sehol az angol szerkezetet, az pont hogy nem ront a szöveghűségen.