On the wall/In the picture?

Logikát nem mindig kell keresni az ilyen dolgokban. Amúgy ha belegondolsz, a képen lévő dolgoknál nem a festékre értjük ami a vásznon vagy akárhol van, mert akkor tényleg on lenne pl Look at that stain/ red spot on that picture. Amikor pl van egy kávéfolt a képen. Akkor nem in the picture mert az elvontabb dolog, arra utal, amit ábrázol. Szóval itt van logika, de vannak olyan esetek amikor csak meg kell tanulni az adott dolgot.

úgy bizony dá fiam

A képnek témája van, nem csupán sima felület, mint a fal.