Hogyan tudnák hatékonyabban németet tanulni?

Üdv!

A mi német tanárunk feleltet minket kb. 1,5 havonta egyszer.

a dolog úgy néz ki, hogy kapunk egy durván A/4-es szöveget és azt kell megtanulni. Én úgy szoktam, hogy először leírom a füzetbe, az egészet és ha van néhány mondat, ami nem kell, akkor azt kihagyom, aztán alá jön a magyar fordítás, hogy tudjam, hogy mit jelent... ezután pedig mondatról-mondatra (mint egy verset) hangosat mondogatom és így tanulom, általában 4-8 óra alatt tanulom meg 3-4-es szintre és mellé jön még 30-40 szó névelők, múltidő, vonzat... tehát a végére ténylegesen 8-10 óra tanulás árán tanulom meg a szöveget és ez a 9. év, hogy németet tanulok... gondolom az egyértelmű, hogy semennyi nyelvérzékem nincs illetve motivációm sem nagyon, mivel nem szeretem a német nyelvet-kultúrát és mivel elkezdtem tanulni az angolt ezért még nehezebb a dolog... esetleg valami gyorsabb, de hasonlóan hatékony módszer létezik? a felelés úgy néz ki, hogy van egy kalap abban van 17 szám, én vagyok a 2-es és akkor ha kihúzzák a számomat, akkor felelek én... egyszer megpróbáltam kreatív lenni, hogy több ambícióm legyen a feleléshez, az lett belőle, hogy ez hazugság és kaptam 2 napot az új felelésre...