Mi a különbség aközött, hogy "committed suicide" és "suicided"? Egyáltalán az "öngyilkos lett" 1. , általam írt formáját használják?
Figyelt kérdés
2015. nov. 5. 13:07
1/10 Pelenkásfiú 
válasza:
válasza:Olyan nincs, hogy "suicided", mert a "suicide" főnév, nem ige.
"commit suicide" szó szerint azt jelenti, hogy öngyilkosságot elkövetni.
Tehát amit először írtál, az az öngyilkos lett, a második pedig helytelen.
2/10 A kérdező kommentje:
Pedig meg mertem esküdni rá, hogy rengetegszer hallottam, hogy külföldiek (angol anyanyelvűek is) használják azt, hogy "suicided".
2015. nov. 5. 13:12
3/10 Pelenkásfiú válasza:
válasza:Igazad van, újabb szótárakban már szerepel igeként, de formális szövegben nem hiszem, hogy előfordul.
4/10 A kérdező kommentje:
Tehát akkor ha külföldi haverokkal beszélgetek angolul (feltéve ha valaha is ilyen témáról lenne szó), akkor nyugodtan használhatom azt, hogy "suicided", mert érteni fogják, és valamilyen szinten helyes, viszont ha mondjuk felsőfokú angol nyelvvizsgát szeretnék letenni, akkor inkább a "commit suicide" módot használjam, igaz?
2015. nov. 5. 13:25
5/10 Pelenkásfiú válasza:
válasza:Nézd: [link]
Egyébként azt olvastam egy helyen, hogy ez is ennek a "Political correctness"-nek az eredménye, mert hogy sértő lehet a "commit" szó használata az öngyilkossággal kapcsolatban. Mivel benne van, hogy valami illegálisat vagy rossznak ítélt dolgot követ el valaki.
6/10 A kérdező kommentje:
Köszi a választ
2015. nov. 5. 13:46
7/10 anonim 
válasza:
válasza:Te javasolnád egy magyarul tanulónak, hogy használja az "öngyi lett" és a "megöngyilkolta magát"? Megértjük persze, de azért nem használjuk legtöbbször.
8/10 anonim válasza:
válasza:Pelenkásfiú, te érted, hogy mik azok a fura %-ok a grafikonban?
9/10 Pelenkásfiú válasza:
válasza:Ez egy adatbázis rengeteg könyvből és az azokban lévő összes szó közül mutatja meg, hogy hány százalék a keresett szavak előfordulása.
10/10 anonim válasza:
válasza:Mindkettőt lehet használni.
97% commit suicide
3% suicide
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!