Mit jelent a következő angol kifejezés?
Figyelt kérdés
when it comes down to sg2015. nov. 9. 13:59
3/7 Carragher_x 
válasza:
válasza:When it comes down to it --- kb azt jelenti, hogy "végső soron", "végül is".
4/7 anonim 
válasza:
válasza:Ja, hát ezt próbáltam meg kifejezni azzal, hogy attól függ, hogy... azaz mástól nem függ.
Ritkán fordulok magyar szótárhoz, de hát a szótári találatok: lényege vminek, összpontosul, korlátozódik, szorítkozik vmire
5/7 anonim válasza:
válasza:vmire kimegy
pl
It all comes down to money. - Minden a pénzre megy ki.
6/7 Carragher_x válasza:
válasza:"It all comes down to money." - Sztem a "vmire kimegy" írja le a legkevésbé jól ennek a jelentését. Inkább mondanám úgy magyarul, ahogy az első fordította, szóval "minden a pénztől függ", esetleg "minden a pénz miatt van" vagy "minden a pénzről szól" vagy "minden a pénzen alapszik".
7/7 Carragher_x válasza:
válasza:"Minden a pénzre vezethető vissza" - ez is teljesen legitim fordítás.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!