Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes ez a német mondat?

Helyes ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Mein Bruder ist so freundlich, dass er jede Angeboten akzeptieren würde, um Computerspielen spielen zu können

2016. jan. 1. 21:52

1/4 anonim

válasza:

Mit szeretnél mondani? Ez sem nyelvtanilag, sem tartamilag nem helyes.

2016. jan. 1. 22:20

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 A kérdező kommentje:

francia mondatot kell fordítani, így szól:az öcsém annyira barátságos, hogy bármilyen ajánlatot elfogadna, hogy videójátékokat játszhasson

2016. jan. 1. 22:37

3/4 anonim

válasza:

Mein Bruder ist so freundlich, dass er jedes Angebot akzeptieren würde, um mit Videospielen spielen zu können.

Tessék, ez a tükörfordítása a mondatodnak. De ettől még nyelvtani-logikai értelme nincs. Mi köze a “barátságos”-nak ahhoz, hogy “ajánlatot fogad el”, hogy “játszhasson”? Szerintem értelmezhetetlen.

2016. jan. 1. 23:31

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

A tesod barátságos (?)

2017. febr. 8. 19:55

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: