Franciául való kommunikálás, gyakorlás?
Sziasztok!
Szeretném valakivel gyakorolni a francia nyelvet neten keresztül, írásban, viszont úgy vettem észre, hogy az e célra szolgáló oldalak tagjai nem a legkomolyabbak e téren, mindig hamar véget érnek a beszélgetéseink, és nem én hagyom abba, egyszer csak nem válaszolnak. Tudtok esetleg olyan oldalt, ahol a tagok többsége tényleg komolyan veszi a nyelvgyakorlást? Vagy akár itt van valaki, akinek lenne kedve franciául beszélgetni?
Előre is köszi a válaszokat, segítséget!
válasza:Salut!
Je voudrais aussi avoir un chat avec quelqu'un pour améliorer ma française, mais je suis assez débutante. :)
válasza:"Je voudrais aussi avoir un chat avec quelqu'un pour améliorer ma française, mais je suis assez débutante."
Kicsit kijavítlak, gondolom, nem sértődsz meg, ha kezdő vagy:
Je voudrais (pouvoir) chater avec quelqu'un, mais je suis encore débutante.
A Te mondatod úgy értelmezhető, hogy egy cicust szeretnél valakivel. :)
Az "assez débutante"-ot a francia nem mondja így, ez tükörfordítás, és "pléonasme"-nek számít.
Lehet valaki kezdő vagy még kezdő, de "eléggé kezdő" nem.
A kérdezőnek:
Én szívesen kijavítok vagy segítek lefordítani bárkinek bármit ezen az oldalon, de folyamatos levélváltásra vagy chetelésre nincs időm.
Sajnálom... :-(
válasza:Szívesen, kedves kérdező! :)
Az első válaszolónak:
"améliorer ma française" - ezzel azt mondtad, hogy a francia barátnődet/ismerősödet szeretnéd javítani. :)
"Améliorer mon français" vagy "améliorer mon savoir en langue française" már jobb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!