Hogyan mondják szofisztikáltabban azt angolul, hogy "crap", "sz*r"?

:)) :D

It is not so good....

Nem százas (tanulom még ezeket a kifejezéseket).

Not as good as it was cracked up to be.

Nem volt olyan jó,mint amilyen jónak kellett volna lenni.

It didn't live up to my expectations.

Nem váltotta be a reményeimet. (Nem ért fel az elvárásaimhoz stb..)

Itt van néhány egyéb, kevésbé trágár jelző, melyet a filmekre használnak, és amelyek most hirtelen eszembe jutottak:

To me, that was a(nother) lame/lousy/zany/sucky/mediocre/god-awful movie. (Movie helyett film is lehet, utóbbi britesebb.)

Még néhány javaslat, amit egy angol anyanyelvűtől simán el tudnék képzelni:

Actually, that was a pretty painful movie to watch.

(Personally,) I thought that movie was a (total/complete) disaster.

That movie never really did anything to impress me.

Well, that movie didn't appeal to me in the slightest.

I have to say I wasn't enthralled/fascinated by all the silly/awkward/stupid scenes this movie had to offer.

Throughout the entire movie, I was like, "What the hell am I watching?"

Visszafogottabban:

This movie didn't really keep my interest, I'm afraid.

I've watched the movie, but I must say I wasn't (exactly) blown away with it.

While it did have a few cool moments, it was far from a great movie, IMHO.