Mi a különnbség, honnan tudjam hogy mit is jelent pontosan? They also have to clean the walls. ők a falakat is tisztítják. Ők is tisztítják a falakat. Mert ugye mind a két esetben értelmes.

#2: Kijelentő mondatról beszélünk!

Pl van két csoport, A és B.

Group A has to clean the walls. Group B has to clean the walls too. So it is true about the members of team B, that: They also have to clean the walls.

Egyik sem jó fordítás, mert a have to kifejezi, hogy kell. Szerintem a kettő közül inkább "Nekik is meg kell tisztítani a falakat".

Ha azt akarnám mondani, hogy "A falakat is meg kell tisztítaniuk", akkor úgy mondanám, hogy "They have to clean the walls as well".

De szövegkörnyezettől függ.

"mind a két esetben értelmes"

...meg a harmadikban, miszerint: Ők tisztítják is a falakat.

Egyik sem jó fordítás, mert kihagytad a "have to" (muszáj/kell)-t, de értem, mire gondolsz:

Nekik is le kell tisztítaniuk a falakat.

vagy

A falakat is le kell tisztítaniuk.

Mind a kettő lehetséges.

The boys' punishment is that they have to clean the walls.

Since the girls helped them, they also have to clean the walls.

(Mivel a lányok is részesei voltak a rosszaságnak, nekik is le kell tisztítaniuk a falakat.)

They thought that they only have to clean the windows, but they also have to clean the walls.

(Azt hittél, hogy csak az ablakokat kell megtisztítaniuk, de a falakat is meg kell tisztítaniuk.)