Az baj, ha úgy tudok angolul, hogy nem tudom a szavak magyar megfelelőit?

Velem is csomószor előfordul, ami amúgy alapvetően nem baj, de azt észrevettem, hogy ez néha utalhat arra, hogy valójában nem tudod a szó jelentését. Ha körül tudod írni (akár angolul, akár magyarul), akkor nem baj, ha nem tudod a magyar megfelelőjét, de ha ezek sem állnak fenn, akkor jó eséllyel csak ismerős a szó, és hallottad már, de valójában nem tudod, hogy mit jelent (akár az adott kontextusban, az is előfordulhat, hogy több jelentése van az adott szónak, és más kontextusban le tudnád fordítani).

A legjobb, ha ilyenkor megnézel valami egynyelvű szótárt, hogy mit is jelent pontosan, jóra gondoltál-e. :)