A "felszólító már"-t hogy fejezzük ki az angolban?

Jol irta az elso, az "already" megfelelo erre a celra, lazabb kornyezetben, nyomatekositasi szandekkal meg lehet toldani egy "For fucks sake" kifejezessel:

For fucks sake, enough with this already!

Stop bitching and call her already!

Cut it off already, I've had enough!

Tipikusan olyan ez a "már", hogy ilyen esetekben nem szabad "szó szerint" fordítani. Az already abszolút rossz. Ugyanis az already inkább egyfajta időhatározó (pl. már megcsináltam) itt viszont a "már" funkciója a nyomatékosítás. Ezért valóban a Just do it, go on and do it, ilyesmik lennének a jók az already helyett.

A lepontozást meg gondolom, azért kapta a 2. válaszoló, mert amellett, hogy totál rosszak a mondatok, tele van trágársággal a válasz.

Szerintem is helyes az already,bár kérdés hogy mennyire hivatalos.

[link]