Mit jelent az, hogy get nerdy?

Szinte pont fordítva.

A computer geek az számítógép guru, vagyis ért hozzá.

A nerd az valaminek a fanatikusa. Magyarul állandóan tévesen kockafejünek fordítják.

Szóval a nerd az lehet

lesbian nerds

maths nerds

travel nerds

...

A nerdy lehet esetlen, hülye vagy bolondos.

He was a short, nerdy guy with glasses.

Visszatérve az eredetire kérdésre a nerdy ott bolondosat jelent. Vagyis

Bolondozzunk már egy kicsit.

get nerdy:

1. Kockuljunk [számitógép fanatikusan], valamilyen nerd subcultùrában való elmélyülés.

2. Beszélgetést átterelni számítástechnikára/képregényekre/filmre/sorozatra, de sci-fi téma, vagy csak fiction...

A geek az aki szerelésben, számítástechnikában, matematikában, tanulásban otthon van. [Számítástechnikai perifériákat gyüjti többnyire]

Nerdet inkább fanatikusokra, hobbi szinten űzőkre használják, de többnyire adott témában. Pld: Akinek meg van az összes superman képregény, számítógépes játék x-y szériából, de csak mint hobbbi, szórakozás tekint rá. Viszont tőbbnyire fanatikus módon olvassa/gyűjti azokat.

Tech guru: aki nem csak átlátja, de saját ötletei is vannak. Képes bármit megjavítani, programot átírni, saját vagy egyéb célra eltéríteni, de ha mond valamit a számítástechnikában az 99%, hogy igaz. [Elsők között van VR szemüvege, Occulus Riftje, stb. Évekkel/évtizedekkel megelőzve mindenkit]