Olasz dalszöveg fordítás?
Quando sto con te mi sento bene
sei già parte di me
Tu sei tutto e non ho paura
tu sei l'infinito
Senza parlare dentro casa
chiudo gli occhi e vedo te
Ma tu non ci sei ancora,
resti solo nei miei sogni
E provo ad arrivare fino in fondo
questa volta, giuro, sono pronto
e non mi lascerò scappare quest'opportunità che ho
Fuori è già tardi e il sole ha smesso anche di splendere
vorrei difendere le tue certezze
e cancellare le paure più profonde che hai
E in testa non ho nient'altro che noi, lo sai?
Quando sto con te mi sento bene
sei già parte di me
Tu sei tutto e non ho paura
tu sei l'infinito
Con te è tutto più semplice
non ci sono regole
non esiste niente al mondo di così incantevole
e anche se non sono il meglio
ti giuro ci proverò a darti tutto e più
di quel che davvero ho
Tu sei l'infinito
Tu sei l'infinito
tu sei, tu sei..
Tu sei l'infinito
Tu sei l'infinito
Il fatto è che non voglio rinunciare
senza neanche provare
bene o male
avrò tradotto a voce quello che sento dentro di me
per te, ti darei tutto anche se adesso non ho niente
Tienilo a mente
Farei qualasiasi cosa per vedere il tuo sorriso davanti a me
e in testa non ho nient'altro che noi, lo sai?
Quando sto con te mi sento bene
sei già parte di me
Tu sei tutto e non ho paura
tu sei l'infinito
Con te è tutto più semplice
non ci sono regole
non esiste niente al mondo di così incantevole
e anche se non sono il meglio
ti giuro ci proverò a darti tutto e più
di quel che davvero ho
válasza: válasza:Amikor veled vagyok, jól érzem magam
Te már részem vagy
Te vagy minden, és nem félek
Te vagy a végtelen
Szavak nélkül ( szöveg szerint beszéd nélkül)otthon
Becsukom a szemem és Téged látlak.
De te nem vagy még itt
Csak az álmaimban maradsz
Megpróbálok elérni a végsőkig
Ez alkalommal , esküszöm, kész vagyok
és nem hagyom elszalasztani ezt a lehetőséget amim van.
Kint már késő van, már a nap sem ragyog ( a nap is abbahagyta a ragyogást / itt-ott kicsit szabadabban fordítottam ,mint a szöveg)
Szeretném megvédeni bizonyosságaidat
és eltörölni a legmélyebb félelmeidet,amik vannak
És semmi más nincs a fejemben,mint mi, tudod?
Amikor veled vagyok, jól érzem magam
Te már részem vagy
Te vagy minden, és nem félek
Te vagy a végtelen
Veled minden egyszerűbb
Nincsenek szabályok
Nem létezik semmi a világon,ami ilyen lenyűgöző
és ha nem is én vagyok a legjobb,
esküszöm ,megpróbálok megadni
neked mindent , és még többet
abból,amim valóban van.
Te vagy a végtelen
Te vagy a végtelen
Te vagy, te vagy
Te vagy a végtelen
Te vagy a végtelen
A tény,hogy nem akarok lemondani ( gondolom rólad ,bár ez a szövegből lemaradt)
anélkül,hogy megpróbálnám
Jó vagy rossz
Lefordítom arra a hangra ,amit belül érzek
Neked, megadnék mindent ,azt is amim most nincs
Jegyezd meg ( Tartsd észben)
Megtennék bármit,hogy lássam a mosolyod magam előtt
és a fejemben nincs semmi más, csak mi, tudod?
Amikor veled vagyok, jól érzem magam
Te már részem vagy
Te vagy minden, és nem félek
Te vagy a végtelen
Veled minden egyszerűbb
Nincsenek szabályok
Nem létezik semmi a világon,ami ilyen lenyűgöző
és ha nem is én vagyok a legjobb,
esküszöm ,megpróbálok megadni
neked mindent , és még többet
abból,amim valóban van.
Hát, remélem segítettem :) Egy ideje nem sokat foglalkozok már az olasszal,így gyakorlásnak jó volt ,köszönöm :)
Ha esetleg kellene még segítség, írj nyugodtan :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!