Hogy van németül? Arcához emelte a fényképezőgépet. (Vor vagy zu van a Gesicht előtt? )

Er/Sie hat den Fotoapparat zu seinem/ihrem Gesicht abgehoben.

Vagy präteritumba:

Er/Sie hob den Fotoapparat zu seinem/ihrem Gesicht ab.

Nem "abheben", hanem "heben"!!

... hob den Fotoapparat zu seinem/ihrem Gesicht.

(abheben = leemelni valamit valahonnan - a fedőt a lábosról, a pénzt a bankszámláról, stb. illetve még számtalan átvitt értelmű használata is van, de ez nem tartozik ehhez a témához. A lényeg, hogy az "ab-" az mindig "le-", vagy "el-". Valamit (fel)emelni az arcunkhoz az "ab-" igekötővel az teljes képzavar, kb. úgy hangzik, mint mondjuk az, hogy "lemásztam a fa tetejére".)

Mondjuk az emelni igére rengeteg német szó van a net szerint, netszótár szerint az abheben emelnit is jelent.

Mondjuk az igaz, hogy a könyvszótár jobb.

[link]

A szótárak nagyon be tudnak vinni az erdőbe, egészen nevetséges megoldásokat halászhat ki az, aki jobb híján rá van utalva a szótárak használatára.

Én egyáltalán nem vagyok erre ráutalva, a német nekem kvázi olyan, mint a magyar, és ugye magyar anyanyelvűként sem szoktunk kutakodni szótárakban, amikor magyarul írunk vagy beszélünk. Az online szótárakba csak akkor szoktam belenézni, hogyha valami kapítális mellényúlást találok itt a GYIK-on és arra gyanakszom, hogy valaki már megint találomra bökött rá a sok felkínált lehetőség közül valamire.

Ahogy az előbb írtam, az "ab-" az mindig vagy "le-" vagy "el-". És mielőtt valaki megkérdezi, hogy de mi a helyzet azzal, hogy "das Telefon abheben=felvenni a telefont", ill. "das Flugzeug hebt ab=felszáll a repülő", inkább elébevágok és elmagyarázom:

A telefon esetében az a helyzet, hogy régen a telefonkészülékeken volt egy "villa", ami tartotta a telefonkagylót (régi filmekben látni ilyet). Nos ahhoz, hogy fogadjuk a hívást, ehhez a telefonkagylót LE kellett emelni a tartó villájáról, ezért "ABheben".

A repülő esetében pedig csak magyarra fordítjuk úgy, hogy FELszáll, viszont a német ezzel szemben ezt úgy fejezi ki, hogy a repülőgép ELemelkedik a földtől, "hebt vom Boden, bzw. von der Startbahn ab".