Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van az angolul hogy...

Hogy van az angolul hogy "Felhívom szíves figyelmét hogy"?

Figyelt kérdés
2017. febr. 10. 13:22
 1/10 anonim ***** válasza:

We kindly inform you...

Please be informed that...

We kindly ask you to pay attention to...

2017. febr. 10. 13:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Köszi!
2017. febr. 10. 14:08
 3/10 Rick Mave ***** válasza:
100%

Last but not least:


Let me draw your attention to...

I would like to draw your attention to...


[link]

2017. febr. 10. 14:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
I kindly call your attention to...
2017. febr. 10. 15:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
A draw your attention is elvileg jó de iszonyú rondán hangzik.
2017. febr. 10. 15:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Pl. lehet ilyen mondatban:

A red sign drew his attention to the sidewalk.


De a fenti kérésben nagyon udvariatlan pedig pont az lenne aa lényeg.

2017. febr. 10. 15:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 Rick Mave ***** válasza:

#5-6) Honnan veszed, hogy ez a kifejezés iszonyúan rondán, vagy udvariatlanul hangzik? Szerintem ez inkább neutrális és felettébb korrekt hangvételű. Pl.:


[link]


vagy:


[link]


A kérdező félmondatából egyébként semmi nem derül ki (szövegkörnyezet, ill. a mondat folytatásának hiányában), tehát, hogy ezt milyen hangvétellel kéne kifejezni.


Elvileg az eddig leírt összes szófordulat kiváló, de nem lehet tetszés szerint akármelyiket használni, ezt a szövegkörnyezet dönti el.

2017. febr. 10. 23:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
Nem is annyira udvariatlan. Inkább béna.
2017. febr. 11. 00:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
Menj ki az állomásra ott bemondják angolol azt amit magyar pl. felhívják a figyelmünk hogy a mozgó vonatról való fél és leszállás veszélyes...
2017. febr. 11. 01:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Na hó. Nem béna.
2017. febr. 11. 01:35
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!