Hogyan válhat valakiből szinkrontolmács?
Figyelt kérdés
Gondolok én itt arra, hogy erre van-e valami különképzés vagy a fordító és tolmács szakot kell elvégeznem sikeresen és ugyebár olyan magas szinten beszélnem az adott idegen nyelven, hogy ha már hallom az adott mondatot, rögtön tudjam fordítani?2017. febr. 11. 12:14
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Arra kell még figyelni, hogy szinkrontolmácsot nem hétköznapi beszédhez alkalmaznak, ergo otthon kell lenned, mindkét nyelv szakmai oldalában.
Vegyük a politikát.
Sokszor magyarul is nehéz megérteni a hallott szöveget, nemhogy azt ténylegesen, az eredeti mondanivalóját megtartva adjuk át. Elég 1-2 szó és máris máshogyan hat a szöveg.
3/4 A kérdező kommentje:
Igen ezt értem, hogy elég bonyolult tud lenni, de akkor maga a folyamat "csak" ennnyiből áll? Illetve mennyire van kereslet a szinkrontolmácsokra?
2017. febr. 14. 21:15
4/4 anonim válasza:
válasza:Először tanulj meg ingyombingyom. Aztán ráérsz ilyen képtelenségeken gondolkodni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!