Hogy van ez a mondat németül?

Ich tue nun das, was ich schon längst gemocht hatte.

Valahogy így.

Das tue ich jetzt , was ich schon längst gemocht hatte"

:) :) így

#1-#2-#3) A "was ich schon längst gemocht hatte" fordításotok német füllel úgy hangzik, mintha magyarul azt mondanánk, hogy: "amit már régóta kedveltem". Jó ez így? Hát, nem igazán...

Azt, hogy "szeretni" lehet éppen a "mögen" igével németre fordítani, de csak bizonyos esetekben, mert az utóbbi jelentése valójában inkább az, hogy kedvelni valamit. Tehát csak olyan szövegkörnyezetben jó, ahol a "kedvelni" behelyettesíthető. Itt viszont ez egyértelműen nem megy. A "schon längst" sem túl jó, ide szemantikailag az passzol, hogy "schon immer". Tehát az egészet máshogy kell mondani ahhoz, hogy úgy hangozzék, ahogy ezt a mindennapi szóhasználatban az "élő" nyelvben szoktuk mondani:

>> "Jetzt tue ich das (vagy: jetzt werde ich das tun), was ich schon immer tun wollte." (vagy esetleg még: "...machen wollte")

[link]

[link]