Angolul a "nem megfelelő" és a "megfelelő" szóra melyik szavakat szokták használni? Ha például azt akarom kifejezni hogy "A kapott érték nem megfelelő"?

the figure/value is

not accurate

inaccurate

not legit

not good

not right

incorrect

faulty

false

wrong

inexact

way off

imprecise

erroneous

flawed

on the bum

imprecise

invalid

amiss

bad

mistaken

out

in error

out of line

incorrect

astray

Attól függ, mihez, hogyan és mi nem megfelelő.

Ha nem értelmezhető vagy valamilyen egyértelmű szabálynak nem tesz eleget (mondjuk egy tízes skálára a 15), akkor invalid. Ha fel akarod használni valami számításhoz, de nem tudod, akkor unsuitable. Ha valamilyen technikai elvárást nem teljesít (mondjuk valami mérnöki kontextusban), akkor insufficient (túl kicsi), excessive (túl nagy), unsuitable, inapplicable. Ha valamihez nem illik hozzá, inappropriate. Biztos, hogy van sok más is.

A fenti sok szinonima mind azt jelenti, hogy téves, pontatlan vagy helytelen.