Angol könyvek olvasása mennyire jó tanulási forma?

#2-es, a fordítgatás sem hülyeség, ha jól használod!!

Ha mondatszerkezeteket tanul, és nem csak a szavakat, akkor az egyik leghatásosabb dolog!

Olvasni tökéletes megoldás, de, mint #1 felhívja a figyelmet, magában féloldalasra fejleszt. Szerintem még az így megismert új szavak és kifejezések is olyan helyre rakódnak le, amelyet a beszéd közben nem kutatunk át.

Már, ha megfelelő tempóban szeretsz és tudsz olvasni. Ne vedd sértésnek, de míg 50 éve az általános iskolában az volt a kiálló az osztályból, ha valaki nem tudta az olvasást, mint eszközt használni, ma a Gyakorin az olvasással kapcsolatban általános a kérés, hogy legyen rövid, és ne legyenek bonyolultak a mondatok.

A fordítgatást nem szabad elhanyagolni, de én a helyedben nem vinném túlzásba, mert fékez az olvasásban. Azért nem szabad hanyagolni, mert jó esetben eljutsz arra szintre, amikor tökéletesen világos, mit mond a könyvbeli mondat, csak ha magyarra kéne átültetni, akkor áll elő az a helyzet, mint amit én éltem meg, átvittem egy levelet a szomszédba, hogy fordítsa már le legyen szíves a néni. Trrrm trrr... pillanatok alatt elolvasta, magában motyogva, majd megelégedetten felnézett. Én meg vártam egy darabig, majd udvariasan megkérdeztem, volt-e valami probléma vele. Nem, dehogy, mondta ő, és megint csend lett. De hát akkor miről szólt??? Valami fotóról. :D Pláne fennáll ez a veszély az általam javasolt módszernél, új szót egy jó egynyelvű szótárból kell megismerni, alkalmazással együtt. Ott aztán, bár fejlődik az adott nyelvhez való affinitás, a fordítási képesség nemhogy fejlődne, ellenkezőleg.

persze, ha a nyelvvizsgával kapcsolatos hasznosságot tekintjük, a sajtó olvasása sajnos kb százszor előnyösebb...Azért sajnos, mert én mondjuk nem annyira szeretek újságot olvasni.