Ez a mondat mit jelent?

Kihagytál egy "but"-ot a "minority" elől. :)

Nem tudom szépre összehozni, de valami olyasmi, hogy WH tévesen hangoztatja, hogy néhány ?doughty (bátor, merész, elit??) magániskola kivételével minden suliból el fognak tűnni vala a klasszikus tantárgyak (pl. a latin, tippelem a cikk címe alapján).

(death) knell - lélekharang

sound the ~ - kb. megszólaltja (toll the ~ - megkondítja...)

Köszi #3, elfogadom, mert a dougghtyval kicsit bajban voltam - azért tippeltem a bátor, merész jelentésére, mert esetleg nem minden magánsuli meri bevállalni... :)

"Death kneel???

Szóról szóra le tudnád írni?"

Ööö, ezt most nem egészen értem, kedves kérdező.

A "kneel" jelentése: térdel. A "knell"-é lélekharang, halállal egybekötve (death knell) meg pláne.

Hogy érted azt, hogy szóra szóra?

Lényegében ez a WH tévesen kongatja a lélekharangot a klasszikus tantárgyakért, amelyek szerinte néhány zsíros (avagy merész) magániskolát leszámítva el fognak tűnni. Ezt próbáltam - talán nem túl sikeresen - magyarítani.

mistakenly - tévesen

sound the death knell - megszólaltatja, kongatja az lélekharang

for classical subjets - a klasszikus tantérgyakért

a lélekharang ugye a halottakért szól, az utolsó útjukra kíséri őket, ha jól emlékszem, tehát ebből vontam le az következtetés, hogy

in all but minority... - minden suliban (szól a lélekharang ezekért a tantárgyakért), kivéve azt a néhány magánsulit, amelyik van olyan bátor, hogy bevállalja a latint

Nem tudom, ilyesmire gondoltál? Érthető a gondolatmenetem? Bocs, ha mégse nem.