Those who are lighthearted remind me of death.  "Tolsztoj" Ez vajon mit takar?

A "lighthearted'-ról nem a gyáva jut először eszembe, inkább a vidám, könnyelmű.

Érdekes ez a Tosztoj dolog, kicsit (elég sokat) keresgéltem, megtaláltam a könyvet, amelyre hivatkoznak, hogy abból vagyon (Calendar of Wisdom), de sem az angol, sem az orosz változatban nincs benne ez a mondat. Viszont más forrásoknál több helyen ott vagyon mögötte, hogy "Buddhist Wisdom", és abból találtam is egy ilyet:

"Meditation is the way to eternity; lightheartedness is the way to death. Those who meditate never die; those who are lighthearted remind me of death."

S talán úgy fordítanám, hogy

Akik meditálnak, sohasem halnak meg; a könnyelműek a halált juttatják eszembe/emlékeztetnek a halálra (vagy ilyesmi - jobb ötlet?)

:)