"Underscore the fact" mit jelent?

Figyelt kérdés

2017. dec. 4. 11:32

1/2 anonim

válasza:

aláhúzza/megerősíti azt a tényt...

2017. dec. 4. 11:51

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 Vree

válasza:

/(ki)hangsúlyoz, nyomatékot ad/nyonatékosít, elismétel

Nyilván a magyar nem nagyon használja az "aláhúz" igét ilyen átvitt értelemben (bár nem lehetetlen), tehát inkább az átvitt igéket használd itt.

pl:

The thunder boomed, as if to underscore his words just spoken.

A menny dörgött, mintha csak nyomatékosítani akarta volna az imént elhangzott szavait.

2017. dec. 5. 08:28

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mi jelent a "fact file" angol kifejezés magyarul?

Actually-in fact-indeed mi a különbség?

Ebben az angol mondatban hová kerüljön az "in fact" kifejezés, hogy helyes legyen a szórend?

Mit jelent ez a mondat? we are afraid of all sports of things despite the fact that we know we can't really be harmed by them.

Hogyan lehetne magyarra fordítani a gyakori "know for a fact" kifejezsést?

Letezik olyan kifejezes, hogy against the fact?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!