"Got me a homie. " Ez mit jelent?
Figyelt kérdés
Mindenhol megnéztem màr és sehol nem találtam, csak azt, hogy "Szereztem egy havert." De ez nem stimmel, ugyanis ezt egy újdonsült szerelmes pár írta ki magáról. A fiú fekete, a lány fehér és ezt a fiú írta a képükre és tette ki a facere. Szóval ilyen esetben hogy fordítanának le?2018. jan. 2. 14:06
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Homie > homeboy > legközelebbi barát
2/4 anonim válasza:
Alap esetben a 'homie' egy fiú egyik legjobb haverját jelenti. A kép miatt a mondatot így a legcélszerűbb fordítani: 'Van egy társam' v. 'Ő a társam'
Ez csak külföldi szleng, úgyhogy szó szerint nem lehet lefordítani.
3/4 anonim 
válasza:
válasza:A lány a társa, a feketéknél ez a közeli barátokat jelenti.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek!
2018. jan. 2. 21:15
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!