Helyes-e németül? Mein Vater von Frau ist meine Mutter. Vagy: Mein Mutter ist Frau mein Vater? Lehet-e többféle szórendet alkalmazni?

Meine Mutter ist die Frau von meinem Vater.

Meine Mutter ist meines Vaters Frau.

Birtokos szerkezetről van szó. Meg kell különböztetni tulajdonnevek és köznevek birtokos esetét/szerkezetét. Amit leírok, az utóbbi lesz.

A szerkezet sorrendje fordított a magyarhoz képest. A magyarban elöl áll a birtokos utána a birtok. A németben elöl áll a birtok! A szórenden ebben az esetben nem lehet változtatni.

Tehát: az apa (birtokos) autója (birtok)

das Auto des Vaters

az anya autója = das Auto der Mutter

a gyerek labdája = der Ball des Kindes

a gyerekek labdája = der Ball der Kinder

Látható tehát, hogy a birtokos esetben lévő főnév névelője megváltozik, valamint az, hogy hímnemben és semleges nemben a főnév még egy -s végződést is kap!

der Vater - des Vaters

das Kind - des Kind(e)s

Nőnemben és többes számban csak a névelő változik, mindkét esetben der lesz a birtokos eset névelője.

die Mutter - der Mutter

die Kinder - der Kinder

A birtok állhat minden esetben és többes számban is.

pl. der Ball der Kinder - a gyerekek labdája

den Ball der Kinder - a gyerekek labdáját

die Bälle der Kinder - a gyerekek labdái

A birtokos állhat egyes, ill. többes számban, de csak birtokos esetben!

Remélem, segítettem...

Meine Mutter ist die Frau von meinem Vater.

Meine Mutter ist die Frau meines Vaters.