Hogyan kérhetek bocsánatot oroszul?
Megkértem egy orosz ismerőst, hogy javítson ki nekem valamit, de eléggé hirtelen, kb. a leadás előtti nap adtam oda neki, amikor amúgy is sok dolga volt (erről nem tudtam előtte). Hogyan tudok emiatt bocsánatot kérni? Megköszönésnek a Большое спасибо за вашу помощь-t írtam.
Légyszi segítsetek, szeretném éreztetni vele, hogy nem direkt voltam bunkó, de túlzásba sem szeretném vinni. Kb. valami "Elnézést, hogy az utolsó pillanatban zavartam ezzel" vagy valami ilyesmi. De nem tudom, mi lenne ideillő.
Извините меня за то что так я сразу попросила посмотреть это.
Ez így értelmes? A hirtelent így mondják?
válasza:И з в и н и т е м е н я , ч т о я м е ш а л в а м э т и м в п о с л е д н е е м г н о в е н и е . - Elnézést, hogy az utolsó pillanatban zavartam ezzel.
И з в и н и т е м е н я , ч т о я п р о с и л в а с п р о в е р и т ь э т у в п о с л е д н е е м г н о в е н и е. - Elnézést, hogy az utolsó pillanatban kértem meg, hogy ellenőrizze ezt.
Én ezeket írnám a helyedben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!