Francia! Hogyan tudok másoktól átvett mondatot idézni?

Az első jól írta.

De így is mondhatod: Il a dit, qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

Annál is inkább, mivel a mai napról, tehát a közeljövőről van szó.

De a második megoldásod: "Il avait dit qu'il pleuvait aujourd'hui." teljesen rossz.

Miután nem esett, hanem esni fog, semmi értelme a pleuvoir igét imparfait-be tenni.

Miért akarsz ebben a mondatban conditionnel-t használni?

Valamit összekeversz, mert a conditionnel a feltételes mód, nem egészen értem a kérdést.

(Pl. a vouloir ige kijelentő mód jelen időben je veux, feltételes módban je voudrais.)

Hogy jön ide az, hogy mit mondott valaki, és hogy kell idézni?

Nem "allait pleuvoir", hanem "il a dit qu'il allait pleuvoir."

Ez ritkán használt, de irodalomban gyakori formula, egyelőre ne foglalkozz vele, mert komplikált lenne elmagyarázni és megérteni is.

Inkább a futur simple és a futur proche, ami a mondatodban szükséges.

Mert ez: "Il avait dit qu'il pleuvait aujourd'hui." azt jelentené, hogy "azt mondta, hogy esett ma." (plus que parfait + imparfait.)

Neked pedig nem erre van pillanatnyilag szükséged.