Mikor kell a "want to" és mikor a "wanna"?

gotta = got to (vagy esetleg: have to)

gonna = going to

wanna = want to

Szlengek közé sorolnám. Egy formal levélbe azért nem raknék ilyen szavakat :)

Inkább dalokban, baráti társaságokban használatos a "wanna" szó.

Nem értem, hogy a 2-es miért lett lepontozva, teljesen normálisan válaszolt a kérdésre.

Ahogy előttem is írták a "wanna" és a "want to" jelentése ugyanaz, de a "want to" a hivatalos. Olyasmi mint magyarban az "asszem" és "azt hiszem".

#3 Ez az oldal már erről szól. Ha valaki megkérdezi mi a kedvenc levesed és te azt írod gulyás, akkor azért is lepontoznak.

Már megszoktam amúgy.

Azt hiszem az „asszem” illetve a „nemtom” a szemléletes példa rá, hogy minden nyelvben vannak ilyen összevonások, amelyek nem azonosak a szlenggel! A szleng mindig egy kis, elszeparált csoport nyelve, amelyet a csoportba tartozók nem értenek. Van diákszleng, börtönszleng, katonaszleng, de még melós szleng is. Az összevonásokat ezzel szemben nem csak hogy mindenki érti, de mindenki használja is többé vagy kevésbé. Attól függően, mennyire igényes a beszédére. Egy hivatalos tévéinterjúban vagy közszereplésben az ember disztingvál, és nem mond ilyeneket, de otthon simán, minden további nélkül.

Ha pedig a jellemábrázoláshoz hozzátartozik, akkor bizony le is írják, hogy „gonna” „wanna” „ain't” stb. Novellákban, regényekben, irodalomban, filmművészetben, ahol egy adott társadalmi réteget kell bemutatni, ott még külön ki is van hangsúlyozva. Nézz meg egy tengerészgyalogosos filmet vagy irodalmat, és tele lesz „ain't”-tal.

Tehát használja mindenki, nem szleng, hanem összevonás, és ha fogalmazásba nem is írjuk, azért elég sok írott nyoma van a világon.