Angol levélírás . Valaki leellenőrizné, kiegészítené?

"furcsa az,hogy tanácsot kérek úgy,hogy a vállalat be sincs mutatva részletesebben."

Képzeld el, az pont elég.

Egy cipővállalata van, problémák adódtak. Egy marketing szakembernek írjon,hogy mit kellene változtatni a következőkben :

- innovation

- diversifying

- development

- advertising (kb 140 szónak kell lennie)

Dear Sir/Madam ,

The purpose of this letter is to ask your help - ask for your help

in markating field . My shoes company is operating for 5 years - has been operating

and the current situation indicates that I should make some changes to solve some issues .

Firstly , I am interested in your opinion about the innovation . - Az írásjelek előtt nincs szóköz, ennyit már rég észrevettél volna, ha eleget olvasnál angolul (vagy akár magyarul), érdemes is lenne. Mindenesetre itt nem kell a the.

I convinced - Kicsodát mikor? Nem. I am convinced.

that it is important beacuse it seems that my loyal consumers need it , according to reduced shopping. - Mi az, hogy according to reduced shopping? Ja, értem. Nem according to. Na szóval. Nem a vásárlóknak van szükségük - és nem a véleményükre, hanem a tanácsukra -, hanem neked, mint cégvezetőnek vagy -tulajdonosnak vagy micsodának. Szóval át kéne fogalmazni.

My next question is in connection with advertising.My plan is to use more kind - more kinds. De minél több? Csak akkor legyen fokozás, ha ott van, hogy minél több. Ha nincs ott, akkor more helyett several. De a kind így is úgy is kinds.

of advertising opportunities to reach more consumers . Which forms are popular nowadays? - Ez úgy hangzik, mintha semmi fogalmad se volna a reklámozásról, holott már öt éve van egy céged. Inkább úgy írnám, hogy Which forms do you think are popular nowadays?

Due to the fact that the consumer satisfaction - Itt megint nem kell a the.

is one of the factors of success - ide viszont kéne egy vessző

I would like to focus on develeopment also. - mondat végén nem also, hanem too

Therefore , I need some help in this field also . - lásd az előzőt

My last question is in connection with - Szóismétlés. Fejezd ki máshogy.

diversifying. My portfolio is brand awareness - ezt hogy érted?

and till this time it seemed - it has seemed. De nem is till this time, hanem up to now, vagy until now, vagy so far

that it is suitable , but the number of consumers's buying - ilyen nincs, hogy consumers's buying. Olyan sincs, hogy consumers' buying, de így már legalább a birtokos szerkezet okés

don't show it .

I am waiting for your answer .... - I look forward to hearing from you.

Na igen, valaki flegmasaga nem a tudasat bizonyitja, hanem a butasagat.

A levelirasnal azt kellett volna eldonteni, hogy cipogyarto vagy viszontelado vagy.

Dear Sir/Madam ,

The purpose of this letter is to ask for your help in the effective marketing of my footwear manufacturing/retail business.

I have been operating in the trade for the last 5 years and slipping sales records indicate that changes are needed to solve some issues regarding the innovation, diversifying, development and advertising of my enterprise.

I seek your ideas on new methods, new range of products, branching out, expanding operation, the future growth and progression of my firm and the current potent trend of promoting my products.

(Itt felsorolod a feladat megadott temajat szinonimakkal, kimutatva, hogy tudod is, hogy mit jelentenek.)

By not forgetting that consumer satisfaction is the top factor of success, I am convinced, by applying changes, I can gain returning customers, fulfil past, current and future consumers' demands, as well as, reaching potential new buyers.

I am also conscious of brand awareness among the public, therefore supplying wanted variety is of great importance.

I am very much looking forward to working with you and your consideration would be well appreciated.

Sincerely,

"a stilusod eleg lekezelo !"

Hol?