Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ezt le tudná valaki ellenőrizn...

Ezt le tudná valaki ellenőrizni nekem? Angol fordítás!

Figyelt kérdés

Igen csalódott voltam, mikor a gyerekem azt mondta, hogy a legtöbb idejüket bent töltötték. Mitöbb, aznap este sebeket találtam a vállán, amit egy másik gyerek okozott. Úgy gondolom mindez nem történt volna meg, ha jelen van a személyzet, akinek gondoskodniuk kellett volna róluk.

..............

I was very disappointed when my child told me they spent most of their time indoor. Moreover, I found scars on his shoulder that night, which was accidentally caused by one of the kids. I think it would not happen if there is the staff, who would look after them.


2018. máj. 18. 10:13
1 2
 1/13 anonim ***** válasza:
61%

... they had spent...

I found wounds...

...caused by a kid.

...it wouldn't have happened if the staff, who had to take care of them, had been present.

2018. máj. 18. 10:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 anonim ***** válasza:
I was very disappointed when my child told me they’ve spent most of their time indoors. Moreover, I found scabs on his shoulders (egyiken vagy mindketton? Ha egyiken - left vagy right shoulder vagy on both of his shoulders) that night, which was caused by one of the kids. I believe, incidents like these would not happen if attentive staff were available to supervise the children.
2018. máj. 18. 10:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:
39%
Miért jó szerinted a would happen arra, hogy történt volna?
2018. máj. 18. 11:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim ***** válasza:
Jelenidonek szantam, nem kerdezo szoszerinti forditasanak. Kosz.
2018. máj. 18. 12:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim ***** válasza:
Teljesen jó az eredeti. A többi hozzászólás csak ront rajta.
2018. máj. 18. 13:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:

Nem eppen mert a seb az nem scar.

Eredeti magyar szovegben nincs, hogy veletlenul okozta a masik gyerek a sebeket.

Utolso mondat nyelvtanilag, de meg szavak osszerakasaban is helytelen.

2018. máj. 18. 13:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim ***** válasza:
Es meg, az indoorS lenne helyesen.
2018. máj. 18. 13:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
Igen csalodott voltam - I was rather disappointed
2018. máj. 18. 14:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:

FYI

1.

a scars az kis seb

a wound az tátongó seb


2. indoorS

2018. máj. 18. 14:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:

A scar az meg minding nem seb, hanem sebhely, forradas.

Eloszor jon a seb, utana a sebhely es forradas.

2018. máj. 18. 16:02
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!