Jól fordítom, ez a mondatot? Ha döntést hozol nincs "B" terv

When you make a decision, there is no B plan.

If you make a decision, there is no B plan. If-el is jo, de a when is bir “ha” jelentessel, szoval mindketto mondat helyes.

A bring az azt jelenti, hogy targyat hozni, nem dontest. Ilyenkor a make hasznalando, dontest “csinalni”. Ezeket szimplan be kell magolni.

A masodik mondatreszednel meg kb azt irtad, hogy: semmi B terv. Ilyenkor plan-t hasznalunk, nem purposet.

Ajanlom, hogy kezdj el angol szovegeket olvasni, sokat fog segiteni. Nagyon sok rokonertelmu szo van ebben a nyelvben, ezert megertem a nehezsegeket, de hagyd abba a forditozast.

Valóban a fenti mondatban az if és a when is helyes. Kicsit mást jelent. A when annyiban más hogy azt fejezi ki hogy ténnyel állunk szemben. Hát ezért írtem when-t. Nincs visszaút. Kicsit félelmetesebb mint if-el.

A témával kapcsolatban javaslom az alábbi oldlak alapos áttanulmányozását:

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]