Átnéznétek ezt a két német mondatot és a hibákat jeleznétek?

Ich möchte dir diese Geschenke überreichen

(Szeretném átadni neked ezeket az ajándékokat)

Als Dank für dien Hilfe (Segítségedért)

Ja, egy db ajándék vagy több?

(mert ha egy, akkor Geschenk, ha több, akkor

Geschenke)

Ich möchte dir dieses Geschenk überreichen

(Szeretném átadni neked ezt az ajándékot)

Als Dank für deine Hilfe (Segítségedért)

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, dieses Geschen dir zu übermitteln. Damit möchte ich mich deine Hilfe danken.

Megszeretném ragadni az alkalmat, hogy átadjam ezt az ajándékot. Ezzel szeretném megköszönni a segítséged.

#5/5 vagyok

az utolsó szó bedanken* elírtam. Elnézést :)

#5) Igen, ilyen dagályosan is meg lehet ezt fogalmazni, szitutól és embertől függ. Idősebb, zárkózottabb urak szoktak ilyen stílusban beszélni (persze azok meg nagyon ritkán tegeződnek másokkal).

De akkor legalább legyen helyesen írva, mert ebben több hiba is van! Tehát ugyanez helyesen:

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen (v. wahrnehmen), dir dieses Geschenk zu überreichen. Damit möchte ich mich bei Dir für deine Hilfe bedanken.

überreichen, übergeben = átadni, átnyújtani (egy kézzelfogható dolgot személyesen)

übermitteln = átadni, eljuttatni (de nem materiális dolgokat, tehát pl. üdvözletet, hírt, adatokat, lásd még: [link] )

Végezetül "danken, bedanken":

danken jmdm. (D) für etwas

sich bedanken bei jmdm. (D) für etwas

Az 5. Vagyok.

Elismerem az utolsó válasz írójának megjegyzései helytállóak.

Rick, ich musste schmunzeln :)))

Kerdezö, ez igy valoban nagyon komplikaltan hangzik egy nemet fülnek.

En igy mondanam:

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe! Dieses Geschenk ist ein kleines Zeichen meiner Anerkennung.

De ha megis kicsit dagalyosabban akarod, akkor az 1. mondat helyett:

Für Deine Hilfe möchte ich mich von ganzem Herzen bedanken.