HA fordító irodában akarok dolgozni, de nincs nyelvdiplomám, viszont anyanyelvi szintenn beszélem az adott nyelvet, akkor lehet úgy diplomát szerezni, hogy a képzéskihagyom és csak a vizsgára jelentkezem?

Nem, diplomát így nem szerezhetsz, max. elmész nyelvvizsgázni, ha azt elfogadják (vagy ők tesztelnek le)

Más a nyelvvizsga, ami a nyelvtudást (beleértve az alapos nyelvtani tudást) igazolja és más az adott idegen nyelvi egyetemi többéves képzés, ami nyelvtanári diplomát ad. A fordítói képzés tudomásom szerint egyetemi végzettségre ráépülő továbbképzés.

Nem. És amúgy nem akarsz fordítóirodában dolgozni.

A fordítói végzettség alapfeltétele a diploma. Ritkább nyelvekből lehet fordítóként dolgozni fordítói végzettség nélkül is, de német, angol nem ilyen. Az anyanyelvi nyelvtudás nem jelenti azt, hogy fordítani is tud az illető. A lányom 3 nyelvű, de pont a nyelvek közti közvetítéssel van gondja.

Ahhoz, hogy fordító legyél, magyarul is nagyon kell tudni, választékosan fogalmazni stb. Az nem elég, ha értesz mindent.

Nem. Már maga a nyelvszak is többet jelent, mint szimpla nyelvtudás. Illetve az, hogy valaki beszél egy nyelvet az nem azt jelenti, hogy a különböző szaknyelveket is ismeri és fordítani is tud.