A tolmács/fordító szakma halott ügy - írták itt néhányan. De például valami ritka nyelvpárosításokkal (akár külföldre dolgozva) el lehet érni havi nettó egy-két millió forintnak megfelelő keresetet?

Milyen nyelvekről van szó konkrétan? Van egy fordító ismerősöm, igaz ő nem ritka nyelvekkel, éjjel nappal fordít, és jó ha megvan a 200 nettója. Inkább elment levelezőn egy másik bsc-t csinálni.

Szerintem nettó 1 millió elképzelhető, ha mondjuk kínairól fordítasz egy osztrák cégnek, de az más kérdés hogy kapnál is-e ajánlatot tőlük.

*A tolmács/fordító szakma halott ügy - írták itt néhányan

Az ostobák igen. Azoknak halott ügy.

Keleti nyelvek közül bármelyike, 2.-3. nyelvre tolmácsolás, fordítás, főleg az üzleti részen. Annyit keresel vele amit nem szégyelsz.

A 3.-nak annyiban igaza van, hogy az üzleti életben valóban egyre kevesebb szükség van tolmácsra, mert 1. vagy angolul megy a tárgyalás, vagy 2. ritkább nyelveket tudó közgazdászok is akadnak szép számmal.

Az én szakomon (nemzetközi gazdálkodás, ami mint a neve is mutatja, az ilyen nemzetközi tárgyalásokra is jó részben felkészít) meglepődnél, mennyi ritka nyelven tudó hallgató van. A szakon alapból követelmény két különböző nyelvből letett nyelvvizsga, de ide sokan azért jönnek, hogy kamatoztathassák a ritka nyelvtudásukat. Nyilván, sokan angol-német párossal jönnek, de nem ritka a 3-4 nyelvű hallgató sem. Vannak szaktársaim, akik lengyelül, kínaiul, oroszul, törökül, arabul stb. beszélnek.

Na már most, nem azt mondom, hogy mint fordító-tolmács te ezekkel a nyelvekkel nem kapnál munkát, mert szinte biztos, hogy kapnál, csak az üzleti életben meglátásom szerint már nincs szükség annyi fordítóra. Ettől függetlenül különböző dokumentumok fordításánál, rendőrségnél stb. biztosan van igény hivatásos tolmácsokra. :) Ha ilyesmire gondoltál mindenképp érdemes belevágni. Csak tényleg inkább ritkàbb nyelvekkel próbálj meg érvényesülni.