fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan forditanád? I guess...

Hogyan forditanád? I guess you'd better go to sleep.

Figyelt kérdés
2018. szept. 11. 22:32
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
Azt hiszem, jobb lenne, ha elmennél aludni.
2018. szept. 11. 22:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Azt gondolom, hogy inkább menj

aludni

2018. szept. 11. 22:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
Úgy gondolom, jobban tennéd, ha elmennél aludni.
2018. szept. 11. 22:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 A kérdező kommentje:
Igen, csakhogy akinek ezt mondják, már ágyban van.
2018. szept. 11. 23:12
 5/11 anonim válasza:
87%
Mikor az angol azt mondja go to sleep nem csak azt érti hogy menjen lefeküdni hanem azt is hogy aludjon. Lehet olyannak is mondani aki már ágyban van, a magyar nyelvben kb úgy hangzana hogy "most már aludjál" vagy valami ilyesmi
2018. szept. 11. 23:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 chtt ***** válasza:
57%

"Igen, csakhogy akinek ezt mondják, már ágyban van."


Igen, mert a "go to sleep"-nek semmi köze a "megy"-hez, egyszerűen annyit tesz, hogy elalszik, és fordítani kb. úgy lehet, ahogy az ötös írta, vagy: szerintem/azt hiszem, jobb volna, ha aludnál / inkább aludj már! :)

2018. szept. 11. 23:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
2018. szept. 11. 23:35
 8/11 anonim válasza:
0%
Hagyd a francba, kb a never mind és a just forget it helyett használják sokan, gyanítom ez valami amerikanizmus lesz, mert pl leírva nemigen láttam, max nagyon közel álló emberek között.
2018. szept. 14. 12:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 chtt ***** válasza:
Könyvekben nem egyszer találkoztam már vele, s valóban egymáshoz nagyon közel álló emberek esetében... ha már egy ágyban vagyunk valakivel, bizony van esély, hogy közeli a kapcsolat. :)
2018. szept. 14. 13:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 A kérdező kommentje:

:))


Lehet cellatársakról is szó. Is cellákban általában hasonló nemű embereket raknak. :D

2018. szept. 14. 15:28
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!