Tudtok angol nyelvű magyar feliratos csatornákat?

YouTube-on, sőt az egész netes videózásban sem annyira jellemző.

a TED.com-on viszont nagyon sok hasznos, értelmes és színvonalas előadást találsz, amiket a szervezők több nyelvre is le szoktak fordítani. angol felirat mindegyikhez van már az elején is és nagyon sokhoz magyar is kerül fel előbb-utóbb (nem rögtön a feltöltéskor, csak később, mert idő lefordítani). a fordítást önkéntesek csinálják ingyen, így nem mindig tökéletes, de minden fordítás két önkéntes kezén megy át, akik egymást ellenőrzik és ez hozzájárul a minőség javításához.

YouTube-on be tudsz kapcsolni feliratot, de ez általában csak automata fordítás, nem valami minőségi - nem is mindig pontos, így főleg nyelvtanuláshoz nem igazán jó (mondjuk a filmek hivatalos fordításaiban is gyakran vannak hibák, de a gépi fordításnál mindenképpen jobbak).

mióta digitális televíziózás van, azóta egy síma set top box-szal működő tévén is tudsz hangsávot és felirat nyelvet is választani. a nagyobb csatornák (MTV, RTL, TV2) általában sugározzák is az eredetit és a magyar feliratot. sajnos a kisebb, tematikus csatornák (ahol a legtöbb film és sorozat megy, mint AXN, Comedy Central, stb) úgy tapasztaltam, nem csinálják, de érdemes megnézni, hogy mit találsz a tévé/settopbox hangsáv és felirat menüpontjai alatt.